第23章 ．論聖僧亞弗拉特

第二十三章

第二十三章．論聖僧亞弗拉特

俄隆特河（Orontes）以北是皇宮。以南則有一座巨大的兩層柱廊，建於城牆之上，兩側有高聳的塔樓。皇宮與河流之間有一條公共道路，供城中行人從此處的城門經過，通往郊區鄉村。敬虔的亞弗拉特（Aphraates）曾沿著這條大道前往士兵訓練場，履行他牧養羊群的職責。皇帝恰巧從皇宮的迴廊向下望，看見他身穿一件未經加工的山羊皮斗篷[1]，雖然年事已高，卻步伐迅速地走過。有人說這就是亞弗拉特，當時全城的人都依戀他，皇帝便喊道：「你要去哪裡？告訴我們。」他迅速而巧妙地回答：「為你的帝國禱告。」皇帝說：「你最好待在家裡，像個修士一樣獨自禱告。」這位神聖的人說：「是的，我本應如此，而且直到現在，只要救主（你）的羊群平安無事，我一直都是這樣做的；但現在牠們受到嚴重擾亂，面臨被野獸捕獲的巨大危險，我必須不遺餘力地拯救這些幼崽。因為請告訴我，陛下，如果我是一個坐在閨房裡，照看家務的女孩，卻看見一道火光落下，我父親的房子著火了，我該怎麼辦？告訴我；是坐在裡面，不理會房子著火，等待火焰逼近？還是告別我的閨房，跑上跑下，取水滅火？你當然會說後者，因為一個機敏活潑的女孩會這樣做。陛下，這就是我現在正在做的事情。你點燃了我們天父的房子，我們正在四處奔走，努力將火撲滅。」亞弗拉特如此說道，皇帝威脅他，卻沒有再說什麼。一位威脅這位敬虔之人更為猛烈的御寢侍從，遭遇了以下命運。他負責管理浴池，在這次談話之後，他立即下來為皇帝準備浴池。他一進去就失去了理智，在熱水還未與冷水混合之前就踏入沸水中，因此喪命。皇帝坐著等他通報浴池已準備好可以進入，過了相當長的時間後，他派其他官員去報告延遲的原因。他們進去環顧房間後，發現這位侍從被熱水燙死，躺在沸水中。皇帝得知此事後，他們才意識到亞弗拉特禱告的力量。然而，他們並沒有放棄那不敬虔的教義，反而像法老一樣心硬，這位被迷惑的皇帝，儘管得知了這位聖人的神蹟，卻仍然堅持他對敬虔的瘋狂怒火。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] Sisura（Sisura，西蘇拉）這個詞用於指一種常見的外衣，但根據語法學家策策斯（Tzetzes）（Schol. Ad. Lyc. 634）的說法，其準確含義如正文所示。